© BrunoPress

Scarface - Arpinaama -

Al Pacinon uraauurtava suoritus elokuvassa Scarface - Arpinaama (1981) on tehnyt siitä kaikkien aikojen elokuvaklassikon, mutta se on itse asiassa toisinto elokuvasta Arpinaama vuodelta 1932. Alkuperäistä pidetään myös brutaalina mestariteoksena.

© BrunoPress

Dinner for Schmucks -

Dinner for Schmucks (2010) on amerikkalainen uudelleenfilmatisointi ranskalaisesta elokuvasta Se parhaiten nauraa (1998). Molemmat elokuvat olivat menestyksiä kotimaissaan.

© BrunoPress

The Bourne Identity - Kyseessä on alun perin kirja vuodelta 1980, josta tehtiin TV-elokuva vuonna 1988 ja myöhemmin se nähtiin valkokankaalla vuonna 2002. Sitä seurasi vielä kolme jatko-osaa, joista kukin oli suuri Hollywood-menestys.

© BrunoPress

12 apinaa -

Yksi Bruce Willisin kuuluisimmista scifi-elokuvista, 12 apinaa (1995) perustuu ranskalaiseen lyhytelokuvaan La jetée - terassi (1962). Universal Studios hankki oikeudet ranskalaiseen tuotantoon, ennen kuin muutti sen koko illan elokuvaksi.

© NL Beeld

Vanilla Sky - Yksi Tom Cruisen ikimuistoisimmista suorituksista nähtiin elokuvassa Vanilla Sky (2001). Kyseessä oli espanjalaiselokuvan Avaa silmäsi (1997) uudelleenfilmatisointi. Penélope Cruz näytteli samaa roolia molemmissa elokuvissa.

© BrunoPress

The Departed - Tämä tähtien täyteinen mafiaelokuva on hongkongilaisen elokuvan Infernal Affairs toisinto, vaikkakin Jack Nicholsonin hahmon inspiraatio tuli tosielämän rikospomolta, Whitey Bulgerilta.

© NL Beeld

The Tourist -

Johnny Deppin ja Angelina Jolien tähdittämä The Tourist (2010) on toisinto ranskalaisesta elokuvasta nimeltään Anthony Zimmer (2005), jota tähdittävät Sophie Marceau ja Yvan Attal. Vaikka The Tourist tuotti paljon enemmän kuin Anthony Zimmer, pidetään ranskalaiselokuvaa paljon parempana.

© BrunoPress

Ihmemaa Oz -

Elokuvaa Ihmemaa Oz (1939) pidetään kaikkien aikojen eniten katsottuna elokuvana, mutta sitä edelsi vuoden 1925 mustavalkoinen mykkäelokuva. Molemmat niistä perustuvat vuoden 1900 lastenkirjaan Ihmemaa Oz.

© BrunoPress

Total recall -

Vaikka useimmat tietävätkin, että vuoden 2012 versio on uudistettu tuotanto vuoden 1990 Arnold Schwarzeneggerin tähdittämästä elokuvasta Total recall - unohda tai kuole, vain harva tietää, että vuoden 1990 versio perustuu Philip K. Dickin novelliin Total recall vuodelta 1966.

© BrunoPress

Talo järven rannalla -

Keanu Reevesin ja Sandra Bullockin tähdittämä Talo järven rannalla (2006) oli virstanpylväs romanttisten elokuvien maailmassa ja uudelleenfilmatisointi eteläkorealaisesta elokuvasta Siworae (2000).

© BrunoPress

Mantsurian kandidaatti -

Mantshurian kandidaatti (1962) oli klassinen Korean sotaan sijoittuva poliittinen trilleri, jota tähditti Frank Sinatra. Vuoden 2004 Denzel Washingtonin tähdittämä versio sijoittui Persianlahden sotaan, mutta molemmat perustuivat vuoden 1959 kirjaan  Mantšurian sankari.

© BrunoPress

Lainahöyhenissä -

Lainahöyhenissä (1996), jonka tähtinä ja homopariskuntana nähdään Robin Williams ja Nathan Lane, perustuu ranskalais-italialaiseen elokuvaan Narrien naimakaupat, joka on puolestaan sovitus samannimisestä vuoden 1973 näytelmästä.

© BrunoPress

Perhe on painajainen -

Tämä vuoden 2000 Hollywood-hitti perustui vuoden 1992 elokuvaan Meet the Parents. Alkuperäisen budjetti oli vaivaiset 100 000 dollaria ja uudelleenfilmatisointi, sekä sitä seuranneet jatko-osat ovat tuottaneet kymmeniä miljoonia dollareita.

© BrunoPress

Naisen tuoksu -

Yksi Al Pacinon klassikoista, Naisen tuoksu (1992) on italialaisen elokuvan Naisen tuoksu (1974) uudelleenfilmatisointi. Vaikka molemmat versiot ovatkin rakastettuja kotimaissaan, on Italialainen versio huomattavasti vähemmän tunnettu.

© BrunoPress

The Island -

Vaikka elokuvaa The Island (2005) ei tarkoitettu uudelleenfilmatisoinniksi, eikä sitä sellaisena markkinoitu, haastettiin se oikeuteen tekijänoikeusrikkomuksesta, sillä se muistutti huomattavasti elokuvaa Varaosat (1979). DreamWorks sopi asian seitsemännumeroisesta summasta.

© BrunoPress

Herra Deeds - Herra Deeds (2002) on yksi Adam Sandlerin menestyneimpiä elokuvia, mutta se on itse asiassa toisinto Robert Capran elokuvasta Mr. Deeds tulee kaupunkiin (1936).

© BrunoPress

Enkeleitä takapesällä -

Yksi kaikkien aikojen klassisimmisista baseball-elokuvista, Enkeleitä takapesällä (1994) on toisinto elokuvasta Angels In The Outfield vuodelta 1951.

© BrunoPress

Kuolleiden aamunkoitto -

Xombie-trilleri, joka räjäytti pankin, Kuolleiden aamunkoitto (2004) perustui uraauurtavaan George A. Romeron ohjaamaan elokuvaan Dawn of the Dead vuodelta 1978.

© BrunoPress

Sinulle on postia -

Sinulle on postia (1998) on uudelleenfilmatisointi elokuvasta Pikku myymälä (1940), joka puolestaan perustuu unkarilaiseen näytelmään Parfumerie (1937). Kaikkia kolmea tuotantoa pidettiin aikansa klassikoina.

© BrunoPress

Maailmojen sota -

Maailmojen sota oli ensin H.G. Wellsin teos vuodelta 1897, jonka tunnetusti sovitti radiokuunnelmaksi Orson Welles vuonna 1938. Tämä eeppinen scifi-tarina nähtiin ensimmäisen kerran valkokankaalla vuonna 1953. Vaikka Tom Cruisen vuoden 2005 versio onkin hyvin tunnettu, oli vuoden 1953 elokuva sukupolvea määrittävä tapahtuma.

© BrunoPress

Ansa vanhemmille -

Kyseessä on vuoden 1998 Lindsay Lohanin debyyttimenestys, jossa hän näytteli identtisiä kaksosia. Ansa vanhemmille julkaistiin kuitenkin alun perin vuonna 1961 ja se oli klassikko jo ilmestymisensä aikoihin.

© BrunoPress

Ladykillers -

Alkuperäinen Naisentappajat (1955) oli brittikomedian mestariteos, joka luotiin uudelleen Amerikassa vuonna 2004 saaden osakseen vähemmän kriitikkojen ylistystä, mutta menestyen yhtä kaikki lippuluukuilla.

© BrunoPress

Ocean's Eleven - Nyt kaupalliseksi menestykseksi muodostunut elokuvasarja pitää sisällään elokuvan Ocean’s Eleven (2001), joka on toisinto vuoden 1960 Rat Pack -elokuvasta Kovat kaverit. Siinä nähdään joitain kaikkien aikojen upeimpia laulajia, kuten Frank Sinatra, Sammie Davis Jr. ja Dean Martin.

© BrunoPress

Lahjakas herra Ripley - Lahjakas herra Ripley (1999) on toisinto elokuvasta Kuuma aurinko (1960), mutta ottaa inspiraatiota pääosin vuoden 1955 kirjasta Lahjakas herra Ripley.

© BrunoPress

Viimeinen talo vasemmalla - Viimeinen talo vasemmalla (2009) on trilleri, joka pohjautuu vuoden 1972 elokuvaan The Last House on the Left. Se puolestaan sai inspiraatiota juoneensa Igmar Bergmanin ruotsalaiselokuvasta Neidonlähde.

© BrunoPress

The Magnificent Seven - Denzel Washington, Chris Pratt ja Ethan Hawke tähdittivät elokuvaa The Magnificent Seven (2016), joka tuotti yli 100 miljardia dollaria maailmanlaajuisesti. Alkuperäisessä elokuvassa, 7 rohkeata miestä (1960) nähtiin Steve McQueen ja Charles Bronson ja sitä pidetään yhtenä kaikkien aikojen länkkäriklassikoista.

© BrunoPress

Klo 15:10 lähtö Yumaan -

Länkkärit kokivat uuden aallon ja esimerkiksi Klo 15:10 lähtö Yumaan (2007) julkaistiin tasan 50 vuotta sen jälkeen, kun alkuperäisteos, Armoton ase julkaistiin.

© BrunoPress

The Thing - Useimmat tietävät, että The Thing (2011) on uudelleenfilmatisointi vuoden 1982 elokuvasta The Thing - 'se' jostakin, jonka tähtenä häärii Kurt Russel. Mutta tiesitkö, että vuoden 1982 elokuva on myös toisinto elokuvasta Se toisesta maailmasta (1951)? Kyseessä on elokuva, joka perustuu kirjaan samalta vuodelta.

© BrunoPress

True Lies - True Lies (1994) on yksi Arnold Schwarzeneggerin tärkeimmistä elokuvista, mutta tiesitkö, että kyseessä on itse asiassa ranskalaisen komedian La Totale! (1991) uudelleenfilmatisointi? Molemmat elokuvat olivat omilla markkinoillaan menestyksiä.

© BrunoPress

Päivä jona maailma pysähtyi -

Keanu Reeves näytteli maassa vierailevaa avaruusoliota kriitikoiden suosimassa elokuvassa Päivä jona maailma pysähtyi (2008), mutta mustavalkoinen alkuperäisteos vuodelta 1951, Uhkavaatimus maalle, oli äärimmäisen tärkeä merkkipaalu ajan scifi-elokuville ollen jotakin, mitä uudelleenfilmatisointi ei kyennyt saavuttamaan.

© BrunoPress