© Shutterstock

"Amerikkalaiset olosuhteet" - Alankomaissa "Amerikaanse toestanden" on tapa viitata rikkaiden ja köyhien väliseen suureen kuiluun.

© Shutterstock

"Amerikkalainen salaatti" - Slovenialaiset kutsuvat coleslaw-salaattia nimellä "Ameriška solata". Sillä mitä olisi amerikkalainen salaatti ilman majoneesia?

© iStock

"Amerikkalaiseen tyyliin" - Tämä tarkoittaa Chilessä ilman kommandona liikkumista.

© iStock

"Amerikan vuoret" - Vuoristoratoja kutsutaan Venäjällä nimellä "Amerikanskie gorki."

© iStock

"Amerikkalainen kahvi" - Japanissa tämä on yksinkertaisesti tapa sanoa musta kahvi. Eikö Japanissa ole Pumpkin Spice latteja? Missä on omaperäisyys?

© Shutterstock

"Amerikan kastike" - Koska ilmeisesti Thousand Island -kastike on jotain, josta Amerikka tunnetaan Saksassa.

© Shutterstock

"Amerikkalainen paistettu riisi" -

Thaimaalainen ruokalaji "khao pad American" on outo sekoitus paistettua riisiä, jossa on ketsuppia, kanaa, herneitä, pekonia, krutonkeja, kinkkua, hot dogeja ja jopa rusinoita. Ilmeisesti se syntyi, kun amerikkalaiset sijoitettiin Thaimaahan Vietnamin sodan aikana.

© iStock

"Vapaa Amerikkalainen" -

Puolassa "Wolna amerykanka" on lähinnä painiottelu, jossa ei ole mitään esteitä. Ilmeisesti tappelukerho on todellista Itä-Euroopassa.

© iStock

"Täysi Teksas" -

Norjassa "Heilt Texas" on ilmaisu, jolla kuvataan sekavaa tai kaoottista tilannetta.

© iStock

"Amerikkalainen nyrkki" -

Ranskassa metallirystyset ovat nimeltään "Le coup-de-poing américain".

© iStock

"Amerikkalainen osake" - Belgiassa myymälää, joka myy retkeily- tai ulkoilutuotteita, kutsutaan "Amerikaanse Stockiksi".

© iStock

"Amerikkalainen juhla" - Alankomaissa nyyttikesteistä käytetään sanaa "Amerikaanse fuif".

© iStock

"Amerikkalainen burgeri" - Tämä on melko itsestään selvää. Superkokoisia hampurilaisia kutsutaan Australiassa amerikkalaisiksi.

© Shutterstock

"Saada Amerikkalainen" - Irlannissa tätä ilmaisua käytetään kuvaamaan itselleen mielihyvän tuottamista. Ilmeisesti se on rimmaavaa slangia.

© Shutterstock

"Amerikkalaiset kysymykset" - Kokeiden monivalintakysymyksiä pidetään hyvin amerikkalaisina Israelissa ja monissa muissa maissa.

© iStock

"Amerikkalainen teippi" - Espanjassa "Cinta Americana" on tapa kuvata aina hyödyllistä ja kätevää työkalua, ilmastointiteippiä.

© Shutterstock

"Amerikænker" - Alankomaissa rasvakudoksen ympäröimä kasvain on nimetty Amerikan mukaan.

© Shutterstock

"Amerikkalainen salaatti" - Brasiliassa jäävuorisalaattia kutsutaan nimellä "Alface Americana". Koska jos Amerikka on nimetty vihanneksen mukaan, siinä on tietenkin mahdollisimman vähän ravinteita.

© iStock

"Amerikkalainen pysäkki" - Tiedätkö Kalifornian stop-merkin? Joo, se on vain "amerikkalainen pysäkki" Kanadassa.

© iStock

"Amerikkalaiset vaalit" - Hollantilaiset ovat hiljattain alkaneet kutsua "amerikkalaisiksi vaaleiksi" vaaleja, joissa keskustelu on mediakeskeistä—ei siis politiikasta vaan ehdokkaasta.

© iStock

"Amerikkalainen keittiö" - Espanjassa "Cocina Americana" on avokeittiö eikä perinteinen seinälle sijoitettu keittiö.

© iStock

"Siistit Amerikkalaiset" sipsit - Joissakin Euroopan maissa, kuten Sveitsissä "Cool Ranch" Doritoja kutsutaan amerikkalaisiksi. Ehkä Doritosin pitäisi vain nimetä ne uudelleen...

© iStock

"Amerikkalainen sinaappi" - Iso-Britanniassa tämä on yksinkertaisesti tapa sanoa, että sinappi on mahdollisimman heikkolaatuista.

© Shutterstock

"Amerikkalainen kylpyhuone" - Ilmeisesti Maltalla tämä on termi makuuhuoneelle, jossa on suihku. Miksi tämä on amerikkalainen?

© Shutterstock

"Amerikkalaiset valvojaiset" -

Kun irlantilainen muutti Amerikkaan 1800-luvulla ja 1900-luvun alkupuolella, hänen perheensä järjestivät valvojaiset, koska he eivät todennäköisesti enää koskaan näkisi häntä.

© Shutterstock

"Amerikkalainen jääkaappi" - Isossa-Britanniassa suuria jääkaappeja, joissa on vierekkäiset ovet, pidetään amerikkalaistyylisinä.

© Shutterstock

"Big America" burgeri - Taas hampurilaisia? Israelissa tämä on McDonald'sin ruokalistalla olevan suurimman hampurilaisen nimi.

© iStock

"Amerikkalainen vitsi" - Japanissa tällä kuvaillaan yleistä vitsiä.

© iStock

"American dog" - Japanissa hot dogia kutsutaan "hottodogguksi", kun taas corndogia kutsutaan "amerikandogguksi".

© iStock

"Amerikkalainen pöytäliina" -

Italiassa pöytäliinoja tai "pieniä pöytäliinoja" kutsutaan nimellä "Tovagliette all'Americana".

© iStock